Iris Whitaker's office, this is Taylor.
Iris Whitaker 사무실입니다. 저는 Taylor이고요.
I have Sebastian Davis for Kylie.
Sebastian Davis가 Kylie랑 통화하고 싶어해요..
It's for you.
너한테 온 전화야.
Hello?
여보세요.
Las Palmas at 8:00. Wear something sexy.
8시에 Las Palmas에서 봐요. 섹시하게 입고 와요.
I'll wear as little as possible. Okay. Bye.
최소한으로 입을게요. 알겠어요. 안녕.
.
Intern, I need a copy of that Harahan script ASAP.
인턴, Harahan 스크립트 사본 한 부가 가능한 한 빨리 필요해.
* ASAP(as soon as possible) 가급적 빨리
What happened?
무슨 일이야?
My mom got my report card before I could intercept it.
엄마가 성적표를 내가 가로채기 전에 가져갔어요.
* report card 성적표, 통지표
* intercept 가로채다
Guess I've been off my game.
상황이 안 좋아진 거 같아요.
You're failing?
낙제한 거야?
* be off one's game 정세가 불리하다, 컨디션이 나쁘다
* be on one's game 정세가 유리하다, 컨디션이 좋다
* fail (시험에) 떨어지다, 낙제하다
I'm doing fine. But fine isn't good enough for my mom.
난 괜찮게 하고 있다구요. 하지만 우리 엄마한테 괜찮은 걸로는
충분하지 않아요.
Good thing I don't care.
다행히 난 관심 없어요.
You really don't care?
너 진짜 상관없어?
Are we seriously still talking about this?
우리 정말 이 얘기 계속 할 거에요?
.
Well, Kylie's doing better than fine.
글쎄, Kylie는 괜찮다기보다 잘 지내고 있더라구.
She's about to close a deal with Kellen on her little date
with Sebastian.
Kylie는 Sebastian이랑 데이트 하면서 Kellen이랑 협상을 마무리
하려나 봐.
* be about to do 막 ~하려는 참이다
* close a deal with ~와의 거래[협상]을 매듭짓다
I don't know if I have time for this.
난 이 일에 대해 얘기할 시간이 없어요.
Tasha's picking me up to go bar scouting for my birthday.
Tasha가 내 생일에 갈 바를 찾으려고 날 데리러 오기로 했다구요
.
* scout 발굴하다, (무엇을 찾아) 돌아다니다
Bar scouting? You're turning 16, not 21.
바를 찾는다고? 넌 이제 16살이 되는 거야, 21살이 아니라구.
Please, I've had a fake ID since I was 14.
제발요, 난 14살 때부터 가짜 신분증을 가지고 있었다구요.
Gabriella Hernandez? This works?
Gabriella Hernandez? 이 신분증이 통해?
* fake ID(identity / identification) 위조 신분증
Of course not. I keep it for posterity. I use this now.
Scans and everything.
물론 안 통하죠. 혹시 모르니까 갖고 있는 거에요. 지금은 이걸
써요. 스캔도 하고 다용도로 쓰고 있어요.
* posterity 후세, 후대 (여기서는 시간이 지난 나중을 의미)
Cool. Can it get me a promotion, too?
좋네. 그 신분증이 내가 승진하는데도 도움이 되려나?
* get promotion 승진하다
No. But remember my friend, Jillian? She dated Colt, the
quarterback?
아뇨. 그런데 내 친구 Jillian 기억나요? 쿼터백을 맡고 있는
Colt랑 사귀었던 여자애 말이에요.
.
Well, she was also my biggest competition for cheer captain
last year.
Jillian은 작년에 치어리더 캡틴자리에서 나의 가장 큰 경쟁자였
어요.
* competition 경쟁, 시합
So when her parents went out of town, I convinced her to
throw a party and made sure everyone knew about it.
그래서 Jillian 부모님이 출장 가셨을 때 Jillian한테 파티를 열
라고 설득했고 모두 그 사실을 알도록 했어요.
* go out of town (출장 등으로) 도시를 떠나다
* throw[give, have, hold] a party 파티를 열다
Hi, I'm calling about a party with noise violations and
underage drinking.
안녕하세요. 소음 위반과 미성년자 음주를 하는 파티를 신고하려
고 하는데요.
* violation 위반, 규율을 어김
* underage drinking 미성년자 음주
You called the cops on your friend?
네 친구를 경찰에 신고했다구?
* cop 경찰
I had to. I knew her parents would ground her and make her
quit cheer.
신고할 수밖에 없었어요. 난 Jillian 부모님이 Jillian을 외출금
지 시키고 치어리더를 그만두게 할 거라는 걸 알았거든요.
* ground (자녀에 대한 벌로) 나가 놀지 못하게 하다, 외출하지
못하게 하다
.
And that worked?
그래서 성공했어?
Not exactly. She cried to her dad and he gave in.
정확히 성공한 건 아니에요. Jillian이 자기 아빠 앞에서 울었고
Jillian 아빠는 용서해 줬거든요.
* give in (마지못해) 받아들이다, ~에 항복[굴복]하다
* not exactly 꼭 그런 것은 아니고
So what'd you do?
그래서 어떻게 했어?
Desperate times call for desperate measures, right?
절박한 시점에서는 필사적인 조치가 필요해요, 안 그래요?
* what'd = what did
* call for 필요로 하다, 요구하다
* measures 조치, 방안, 방법
I found out Colt was cheating on his chem homework.
난 Colt가 화학 숙제를 컨닝한 걸 알아냈어요.
* cheat on 컨닝하다
* chem 화학(chemistry)
.
And I blackmailed him into asking Jillian's sister to
homecoming.
그래서 Colt를 협박해서 Jillian의 여동생을 동창회에 데려오라
고 했어요.
* blackmail into 협박해서 ~하게 하다
Needless to say, poor Jillian was devastated.
말할 필요도 없이 가여운 Jillian은 충격을 많이 받았죠.
* needless to say 말할 필요도 없이
* devastated 엄청난 충격을 받은
That's the real reason why she went from the top of the
pyramid to the bottom.
그게 바로 Jillian이 피라미드 꼭대기에서 바닥으로 가게 된 진
짜 이유에요.
And my spot as captain was secure.
그래서 캡틴자리는 내 것이라는 게 확실했죠.
* spot (경기, 행사 등에서) 위치, 자리
* secure 확실한, 안전한
No, no. I don't think that I could do something like that to
Kylie.
안돼, 안돼. 난 그런걸 Kylie한테 할 순 없어.
Being nice won't get you anywhere. Besides, she did it to
you.
착하게 굴어봤자 도움이 안돼요. 게다가 Kylie는 언니한테 이미
못되게 굴었잖아요.
* ~ won't get you anywhere ~해봐야 헛일이다
* besides 게다가, 뿐만 아니라
.
Do you think, um, you could part with Gabriella?
Gabriella라는 가짜 신분증 그만 쓸 수 있겠어?
* part with ~과 헤어지다, 포기하다, 버리다
Did you actually pay for this, Miss Hernandez?
이걸 정말 돈 주고 샀어요, Hernandez양?
Excuse me?
뭐라고요?
Step aside, please.
옆으로 비키세요.
* pay for 돈을 내다, 계산하다
* step aside 옆으로 비키다
This isn't even mine.
이건 제 것이 아닌데요.
I thought that was you.
당신인 줄 알았어요.
Taylor. What, no turtleneck?
Taylor. 터틀넥이 아니네요?
Um, no, not tonight. Do you mind if I?
네, 오늘은 아니에요. 휴대폰 좀 잠깐 봐도 될까요?
You do have my number, which is interesting because you
haven't called me.
제 전화번호를 가지고 있네요. 근데 재미있는 건 당신이 나한테
전화를 건 적이 없다는 거죠.
Well, things have been a little crazy.
그게, 일이 좀 바빴어요.
No worries. I'm just, uh, here to let you know that Kylie
won't be making it tonight.
괜찮아요. 전 Kylie가 오늘 밤에 못 올 거라는 걸 알려주려고 왔
을 뿐이니까요.
* no worries 괜찮아요
* make it (모임 등에) 가다[참석하다]
Well, I'd say I'm disappointed, but I'd be lying.
실망했다고 말하고 싶은데 거짓말하는 것 같네요.
No. Um, back in Wisconsin we have a little rule. No phones
at the table.
안돼요. Wisconsin에선 테이블에 휴대폰을 두지 않는다는 작은
규칙이 있어요.
Okay.
알겠어요.
So, uh, Iris is definitely over Kellen for that movie.
그래서 Iris가 그 영화와 관련해서 Kellen과는 확실히 끝났어요.
* be over 끝나다
* definitely 확실히, 분명하게
Oh, yeah? Since when?
그래요? 언제부터죠?
Since that Transformers kid became available.
Transformers에 나온 아이가 하겠다고 했을 때부터요.
Our Kellen really must've hated that script to turn down
such a big part.
그렇게 큰 역할을 거절할 정도로 Kellen이 그 원고를 정말 싫어
했나 봐요.
* turn down 거절하다, 거부하다
Please, Kellen never read that script. He's too stupid to
think for himself.
Kellen은 절대 그 스크립트를 읽지 않았어요. Kellen은 너무 멍
청해서 자기 혼자서 생각을 못하거든요.
* for oneself 혼자 힘으로, 스스로
I tell him what to do.
내가 Kellen한테 뭘 할지 말해주죠.
So did you hate it?
그래서 그게 싫었어요?
No, I loved it. But I love to piss off Iris more. But that
is just between us.
아뇨, 좋았어요. 그런데 Iris를 짜증나게 하는 게 더 좋아요. 그
렇지만 그건 우리 둘 사이에서만 하는 얘기에요.
* piss off 열 받게 하다, 짜증나게 하다
.
.
So, speaking of us, what do you say we go back to my place?
우리 얘기가 나와서 말인데 우리 집에 같이 가는 거 어때요?
* What do you say? 어떻게 생각해?, 어때?
You know, I really wonder if Kellen will be smart enough to
fire you once he hears this.
Kellen이 이걸 듣자마자 당신을 해고할 만큼 똑똑할지 정말 궁금
하네요.
* once ~하자마자, ~할 때
He's too stupid to think for himself. I tell him what to do.
Kellen은 너무 멍청해서 자기 혼자서 생각을 못하거든요. 내가
Kellen한테 뭘 할지 말해주죠.
Karma Sebastian. Maybe you'll think twice before you try to
use other people to get what you want next time.
Karma Sebastian. 아마 다음엔 당신이 원하는 것을 얻으려고 다
른 사람을 이용하려 하기 전에 신중히 생각해야 할 거에요.
* think twice 재고하다, 숙고하다
Any messages?
메시지 온 거 없어?
No. But, um, I did get the Harahan script to Kellen.
없어요. 그런데 제가 Kellen한테 Harahan 원고를 줬어요.
He's in. He'll be at the Four Seasons in Manhattan this
Friday to discuss a deal. And so will you.
Kellen이 하겠대요. Kellen은 영화 출연에 관해서 상의하려고 이
번 금요일에 Manhattan에 있는 Four Seasons에 올 거에요. 그리
고 사장님도 가실 거구요.
.
