Make sure I get all of your reports by the end of the day, please.
내가 오늘 안으로 여러분들 보고서를 받을 수 있게 해줘.
* make sure 반드시 ~을 하다, 확실히 하다
And as some of you may know, the position of story editor here at Metro Pic has opened up.
그리고 여러분들 중 몇몇은 알고 있겠지만, 여기 Metro Pic에 줄거리 편집자 자리가 났어.
* story editor (영화 시나리오의) 줄거리 편집자
* open up 생겨나다, 시작되다
And we will be promoting one of our assistants, okay? So I will see you all tomorrow.
그리고 우리 직원 중에 한 명을 승진 시킬 거야, 알겠지? 그래서 내가 내일 여러분 모두를 만나볼 거야.
* promote 승진시키다, 촉진하다
.
Don't think for a second that that job is yours.
잠깐이라도 그 자리가 네 자리라고 생각하지마.
* for a second 잠시
Kellen is just not interested.
Kellen은 관심도 없어요.
Sebastian, for whatever feelings you have for me aside, Kellen has gotta stop doing those musical movies at some point.
Sebastian, 나에 대한 당신의 감정이 어떻든간에 일단 제쳐두고 Kellen은 그런 뮤지컬 영화들을 언젠가는 그만둬야 해요.
* whatever 어떤 ~일지라도, 어떤 ~이든
* aside 제쳐놓고, 별도로 하고
* at some point 어느 순간에, 언젠가는
.
How many other Oscar-winning directors are calling?
Oscar상을 수상한 다른 감독들이 몇이나 전화를 하고 있어요?
The answer is still no.
전화오는 건 여전히 없어요.
You gotta be kidding.
농담이겠죠.
* You gotta be kidding. 농담이겠죠.(농담하시는군요)
Iris, can I ask you a question?
사장님, 뭐 하나 물어봐도 돼요?
Make it quick.
빨리 해.
Why do you need Sebastian? Why don't you just talk to Kellen?
왜 Sebastian이 필요해요? 그냥 Kellen한테 말하면 안 돼요?
.
I'll just get in line behind all the screaming girls.
난 환호성을 지르는 여자애들 뒤에 있을 거야.
(보안이 심해서 Kellen한테 직접 접근해서 말하기 어렵기 때문에 다른 방법으로 Kellen과 접촉할거란 의미)
* get in line 줄에 들어가 서다
Kellen is one of the most protected stars in Hollywood.
Kellen은 Hollywood에서 가장 보안이 잘 돼있는 스타 중에 하나야.
The only way for me to get past his security team is through his agents, which leads us back to Sebastian.
Kellen의 경호 팀을 피하는 유일한 방법은 그의 에이전트를 통하는 거고 그 말은 우리가 Sebastian을 만나야 한다는 거야.
(Kellen을 만나려면 Sebastian이 필요할 수밖에 없다는 의미)
Right.
그렇군요.
* get past 지나가다, ~의 눈을 피하다
If Iris could get Kellen alone in a room with her, then I know that she could convince him to do the movie.
만약 Iris가 Kellen이랑 단 둘이 한 방에 있을 수 있다면, Iris는 그 사람이 영화를 찍도록 설득할 수 있을 거야.
And then if I could set up that meeting, then that would mean that she would have to promote me.
그리고 내가 그 미팅을 주선하면 Iris 사장님은 날 승진시켜야 될 거야.
* set something up (어떤 일이 있도록) 마련하다
.
But, of course, it's impossible.
그런데 물론, 그건 불가능하겠지.
You don't need a meeting. You just need Iris to accidentally run into Kellen on purpose.
미팅은 필요 없어요. 언니는 의도적으로 Iris가 Kellen을 우연히 마주치게 하면 돼요.
* accidentally 우연히, 뜻하지 않게
* run into 우연히 만나다, 마주치다
* on purpose 고의로, 의도적으로
Yeah, and that's easier because...
그래 맞아, 그게 더 쉽지. 왜냐면...
You just need to read between the tweets.
언니는 트위터 내용을 제대로 파악해야 해요.
,
Like the time I was crushing on Zak, the drummer.
드럼 연주자 Zak한테 내가 반했던 그때처럼요.
* crush on (이성에게) 반하다
I was totally obsessed with him.
난 완전히 그 남자한테 빠졌었어요.
* totally 완전히, 전적으로
* be obsessed with ~에 사로잡힌, 홀린
But I could never talk to him because he was always surrounded by an impenetrable wall of skanks.
그런데 그 남자 주변에 접근 못하게 이상한 사람들이 늘 둘러싸고 있어서 그 사람한테 절대 말을 걸 수가 없었어요.
* surround 둘러싸다, 에워싸다
* impenetrable 들어갈[관통할] 수 없는
* skank 기분 나쁜 (불쾌한) 인간
.
I did a little recon on Twitter and found out he was taking guitar lessons on Sunset.
난 트위터를 좀 뒤져봤고 그 남자가 Sunset에서 기타 레슨을 받고 있다는 걸 알아냈어요.
* recon (=reconnaissance) 정찰, 수색, 조사
Needless to say, I was the only freshman at senior prom.
말할 것도 없이 난 졸업 파티에서 유일한 신입생이었죠.
* needless to say 말할 필요도 없이
* freshman 신입생
* senior prom 졸업반 무도회
Okay, okay. But what makes you think that the most insulated guy on the planet actually has a Twitter?
알았어, 알았어. 그런데 넌 왜 세상에서 가장 고립된 남자가 트위터를 한다고 생각하는 거야?
* What makes you think that? 왜 그렇게 생각하는데?
* insulated 보호[격리]된, 분리된
* on the planet 세상에서, 지구상에서
.
Everyone has a Twitter. You gonna eat that?
모두 트위터를 하잖아요. 그거 먹을 거에요?
How did you find this place anyway? It's amazing and worth every calorie.
그런데 어떻게 여길 알게 됐어요? 정말 맛있고 칼로리도 엄청나네요.(칼로리가 높아도 개의치 않고 먹겠다는 의미)
Long story.
얘기하자면 길어.
* amazing 놀라운, 굉장한
* It's a long story. 얘기를 하자면 길다(세세한 얘기를 다 할 수는 없다)
This isn't working. I've learned more useless information about Kellen than I've ever known about anybody.
이렇게 하는 건 효과가 없어. 난 Kellen에 관해서 어느 누군가에 대해 아는 것보다 쓸데없이 많은 정보를 알아냈다구.
* work 효과가 있다, 어떤 결실을 가져오다
.
He loves Muscle Milk, his cat, Max, and anything by the Stones.
그 사람은 Muscle Milk, 자기가 기르는 고양이 Max랑 Stones에 관한 걸 좋아해.
Thank you for sharing. Can I go now?
알려줘서 고마워요. 이제 전화 끊어도 돼요?
* Muscle Milk 근육증가 복합단백질
* Stones 스톤즈 (뉴질랜드 밴드)
No! No, no, no, you can't. You have to help me. I can't find anything. Wait a minute.
안 돼! 안 돼, 안 돼, 안 돼. 날 도와 줘야지. 난 아무것도 찾을 수가 없단 말이야. 잠깐만.
You know what? I'm gonna let you go. Good night.
있잖아, 전화 끊자. 잘자.
.
Oh. Come on, Bertha! Explain it to me again.
제발, Bertha! 나한테 다시 설명해봐요.
I found out that Kellen goes to the same restaurant every year for his dad's birthday, which amazingly enough happens to be in two days.
Kellen이 매년 자기 아빠 생일날 같은 레스토랑에 간다는 걸 알아냈어요. 그리고 놀랍게도 이틀 후가 생일이더라구요.
* amazingly 놀라게도, 굉장하게
* in two days 이틀 후에
Okay. Now I've also found out that he lives in Thousand Oaks.
자. 또 Kellen이 Thousand Oaks에 산다는 것도 알아냈어요.
.
So that means that the restaurant has to be somewhere in the Valley. This is where you come in.
그러니까 그건 그 레스토랑이 Valley 어딘가에 있다는 거구요. 당신이 도와줄 부분이 이 부분이에요.
* come in 참여하다, 가담하다.
If you're asking me out on a date, the answer is, is maybe.
나한테 데이트 신청을 하는 거라면 제 대답은 글쎄에요.
* ask somebody out on a date ~에게 데이트를 신청하다
I appreciate your enthusiasm. But I really, really, really need your help here.
당신이 가진 열정에 대해 고맙게 생각해요.(데이트하자는 뜻으로 말한 건 아니지만 그런 뜻으로 받아들인 Jamie의 적극성에 대해서 고맙게 생각한다는 의미)
하지만 난 정말 당신 도움이 필요해요.
* appreciate 고마워하다, 환영하다
* enthusiasm 열광, 열정, 열의
.
I made, like, a list of over a hundred restaurants that are possibilities.
내가 그 레스토랑일 수도 있는 백여 곳이 넘는 레스토랑 목록을 만들었어요.
* make a list of 리스트를 작성하다
Okay. So what's your brilliant strategy?
알겠어요. 그래서 당신이 갖고 있는 멋진 계획이 뭐죠?
* brilliant 훌륭한, 멋진, 눈부신
* strategy 계획, 계략
Start dialing. Okay, thanks. Thanks for trying.
레스토랑에 전화부터 걸죠. 알았어요, 고마워요. 알아봐줘서 고마워요.
An adult bookstore. I will make a note of that.
성인 전용 서점이군요. 메모해 놓을게요.
* make a note of 메모를 하다
.
You can't just walk over to the wall and tell me if his picture's there?
그냥 벽에 가서 그 사람 사진이 있는지 확인을 못해줘요?
Okay, okay, thanks.
알았어요. 알았어요, 고마워요.
No luck.
운이 없네요.
No, that was my last one. I had a good feeling about it, too.
그러게요, 마지막 전화였는데 말이에요. 나도 좋은 예감이 들었는데.
They're acting all cagey about it. How do you feel about that date, after all?
그 사람들이 Kellen과 관련된 일에 대해서 너무 말을 안 해주네요. 어쨌든 데이트는 어떻게 생각해요?
* cagey 말을 안 하는, 비밀스러운
.
So does anyone have any last business to discuss?
그럼 마지막으로 일에 관해서 얘기할 사람 있어?
Actually I have an announcement.
실은 알려드릴게 하나 있어요
* announcement 발표, 소식
Kellen McCall will be at the Smokehouse in Thousand Oaks this Thursday night to celebrate his dad's birthday.
Kellen McCall이 이번 목요일 밤에 자기 아빠 생일 파티를 하려고 Thousand Oaks에 있는 Smokehouse에 올 거에요.
.
And I took the liberty of making you a reservation.
그리고 제가 실례를 무릅쓰고 예약을 했어요.
* take the liberty of doing/ to do 무례하게도 ~하다, 실례를 무릅쓰고 ~하다
So maybe after your casual run-in, we will all have something to celebrate.
사장님이 Kellen이랑 우연히 만나고 나면 우리 모두 축하할 일이 있을 거에요.
Well, if you keep this up, you just might become our new story editor.
이대로만 계속하면 Taylor가 새로운 스토리 에디터가 될 수도 있겠네.
* keep something up ~을 계속하다
.
