.
161
Federal agencies have also declared a state of emergency as new cold fronts could hit our shores at any time.
새로운 한랭전선이 언제라도 해안을 강타할 수도 있어서 정부는 또한 비상 사태를 선포했습니다.
* federal agency 연방정부
* declare 선언하다
* a state of emergency 비상[긴급] 사태
* at any time 언제라도, 아무 때나
.
162
We’re estimating 20% of the planet is now affected. The only good news is that our launch area is free of ice fog.
현재 지구의 20%가 영향을 받은 것으로 추정돼요. 발사 지역에 얼음 안개가 없어서 다행이에요.
* estimate 판단하다, 추정하다, 평가하다
* affected 영향을 받은
* launch area 발사 지역
* free of ~이 없는
.
163
The rockets are fuelled and we need to initiate the pre-launch. Where are the targeting calculations?
로켓에 연료를 넣었으니 발사 준비를 해야 합니다. 목표 지점으로 계산된 곳이 어디입니까?
* fuel 연료를 공급하다
* initiate 착수하다, 개시하다
* pre-launch (로켓 등의) 발사 준비중의
.
164
More magma, more pressure behind it looking for a place to get out. That’s how you get the volcanic eruptions.
마그마가 많을수록 그 뒤에서 바깥으로 빠져나갈 곳을 찾아 압력은 더 올라가게 돼요. 그래서 화산 분출이 일어나게 되는 거고요.
* volcanic eruption 화산 분출, 분화
.
165
Jake made some convincing arguments, but Palmer’s been the brain behind DEEP from the very start.
Jake가 한 말이 일리가 있긴 하지만 Palmer는 처음부터 DEEP 프로젝트를 이끌어온 사람이에요.
* convincing 설득력 있는, 믿을 만한
* argument 논거, 주장
* brain 최고의 두뇌
* behind 배후에
* from the very start 처음부터
.
166
Text book educations are fine for the classroom, Jake, but in my line of work, it’s hands-on experience that counts.
교과서에나 나올 법한 내용은 수업으론 제격이겠죠, Jake. 하지만 제가 하는 일은 직접적인 경험이 더 중요하거든요.
* hands-on experience 실제 경험, 체험
* count 중요하다, 가치가 있다
.
167
You’re gonna join Dr. Drake and Dr. West here to try and figure out our next step. You guys have 48 hours.
Drake 박사와 West박사와 함께 다음 단계를 구상해 보세요. 여러분들에게는 48시간이 남았습니다.
* join 함께하다, 합류하다
* figure something out 생각해 내다, 이해하다
.
168
This is about to get a lot worse. Spartan says we have to place the charges 25 miles below the surface.
상황이 훨씬 더 악화되겠네요. Spartan에 따르면 지하 25마일 아래에서 폭탄을 터트려야 되거든요.
* be about to 막 ~하려고 하다, ~할 듯하다
* get worse 악화되다
* place 놓다, 설치하다
* charge 화약
* surface 표면, 표층, 지면
.
169
You’ve used it to bring the world closer to destruction than it’s ever been. That’s not bittersweet, just bitter.
당신은 그것을 이용해서 이 세상이 여태껏 겪어보지 못한 위험을 초래했어요. 시원섭섭한 일이 아니에요, 그저 씁쓸할 뿐이죠.
*destruction 파괴, 파멸, 말살
*bittersweet 씁쓸하면서 달콤한 (괴로우면서도 즐거운)
.
170
Although an active geological zone, you are seeing the first surface event there in over 500 years.
활발하게 화산이 일어나는 지질학적 구역이긴 하지만, 여러분은 그곳에서 500년 만에 처음 화산이 일어난 것을 보고 계십니다.
* geological 지질학의
.
