.
001
Yeah, well, I'd appreciate it if it would trickle a little faster. I have to brief the president in one hour.
네, 정보를 좀 더 빨리 모았으면 해요. 한 시간 내로 대통령께 보고 드려야 하거든요.
* appreciate 고마워하다
* trickle 조금씩 나오다, [정보, 비밀 등이] 조금씩 새다
002
Just keep an eye on the primary energy deposits and let's monitor this temperature drop in the mesosphere.
주요 에너지 침적을 지켜보면서 중간권에서 기온이 떨어지는지 보자고요. .
* keep an eye on ~을 감시하다, 지켜보다
* primary 주된, 주요한, 기본적인
* energy deposit 에너지 침적
* mesosphere 중간권(지상 50~80킬로미터 사이의 지구 대기층)
003
If a higher species is threatened with extinction, are they doomed or can they survive by adapting?
만약 상위 종이 멸종의 위험에 처하게 되면 전멸하나요 아니면 적응해서 살아남나요?
* species 종(생물 분류의 기초 단위)
* be threatened with extinction 멸종 위험에 처하다
* doom 불행한 운명[결말]을 맞게 하다
* adapt 적응하다, 맞추다
004
As we can see, some areas of the suburbs have suffered damage nearly as extensive as downtown.
보시다시피 교외 몇몇 지역도 도심만큼 큰 피해를 입었습니다.
* suburb 교외(도심지를 벗어난 주택 지역)
* suffer damage 손해를 입다
* extensive 대규모의, 광대한
* downtown 도심, 시내
005
We just need to talk about this not in front of the blood-sucking parasite lady! No offence.
피 빨아먹는 기생충 같은 여자 앞에서만 얘기 안 하면 돼요! 기분 나빠하지 마세요.
* blood-sucking 흡혈의
* parasite 기생충
* offence 모욕, 위법행위, 범죄
* no offence (내 말, 행동에) 기분 나빠하지 말아라
006
I have, uh, prevailed upon one of my most brilliant grad students, Luke Callahan, to leave the lab temporarily.
내가 최고의 대학원생인 Luke Callahan에게 잠시 연구실을 떠나라고 설득했어요.
* prevail upon ~를 설득하다
* brilliant 훌륭한, 멋진, 우수한
* grad student 대학원생
* lab = laboratory 실험실, 연구실
* temporarily 일시적으로, 임시로
007
Marcia Crawfor's here from the NSA with general Fielding. And you know they're gonna try and stick this on us.
NSA에서 나온 Marcia Crawford와 Fielding 장군이 와있어요. 이 일에 우리를 개입시키려 한다는 것 알잖아요.
* general (군사) 장군, 대장
* NSA(National Security Agency) 국가 안보국
* stick on ~을 붙이다
008
We moved half way around the world for you and you never even asked what she wanted, what I wanted.
우린 당신 때문에 지구 반대편으로 왔는데 그녀와 내가 뭘 원하는지조차도 물어보지 않았잖아요.
009
Because I didn't come to college to flirt with cute T.A.'s. I came to prepare myself for life's challenges.
귀여운 조교를 꼬시려고 대학에 온 게 아니니깐. 인생에서 맞닥뜨리는 문제에 대비하려고 온 거야.
* flirt with (이성과) 시시덕거리다, (이성에게) 집적거리다
* T.A. = teaching assistant 조교, 보조교사
010
Well, Doctor. I'm sure you have a long-winded and self-flattering explanation for all of this. Let's hear it.
이봐요, 박사님. 이 모든 일을 지루하게 자기 자랑하듯 설명할 거라고 생각하는데요. 어디 한 번 들어보죠.
* long-winded 장황한, 지루한
* self-flattering 자만하는, 자찬하는
.
