.
021
Experts warn these Plinian clouds behind me are just a harbinger of things to come.
전문가들은 제 뒤로 보이는 Plinian 구름이 곧 일어날 일들에 대한 조짐을 보여주고 있다고 경고하고 있습니다.
* Plinian eruption (플리니식 분화) 점성이 큰 유문암질 마그마가 분출하는 화산 분화 형식
* expert 전문가
* harbinger (흔히 좋지 않은 일이 곧 일어날) 조짐, 전조
022
The ICRO is coordinating with twelve other countries. If we pull this off, they’ll do the same.
ICRO는 12개의 국가들과 협력하고 있어요. 우리가 성공하면 다른 12개의 국가들도 똑같이 진행할 겁니다.
* ICRO(Irish Cave Rescue Organization) 자발적인 조직으로 아일랜드 섬 내의 동굴, 폐광에서 구조활동을 한다.
아일랜드 공화국 Garda Siochana, 북아일랜드 경찰의(PSNI) 요청으로 조직은 구조활동을 하며 경찰을 대신하기도 한다
* coordinate 협력하다
* pull something off (어려운 일을) 해내다
023
To put it simply, I designed the cabin like an air bubble. We’ll always float level.
쉽게 말해서, 제가 선실을 기포처럼 제작했어요. 우린 계속 떠다닐 거에요.
* to put it simply 간단히 말하면
* cabin 객실, 선실
* air bubble 기포
024
Clone the drive and correlate the data from it to the weather satellites over that sector.
드라이브를 복사하고 거기에서 나온 정보와 그 지역 기상위성 자료를 비교해봐요.
* clone 복제하다
* correlate 연관성이 있다
* satellites 인공 위성
* sector 부분
025
There’s no time to explain, just trust me on this. Get your things and start heading east.
설명할 시간이 없어요, 그냥 날 믿어 봐요. 짐을 챙겨서 동쪽으로 가요.
026
The mesospheric air that leaked through the ozone rift created a funnel, straight down to the Pacific Ocean.
오존층에 생긴 구멍을 통해 새어 나온 중간권의 공기가 깔때기 모양을 형성해서 태평양으로 곧바로 내려왔어요.
* mesospheric (대기의) 중간층의
* leak 새다, 누설하다
* rift 균열, 갈라진 틈
* funnel 깔때기
* the Pacific Ocean 태평양
027
Major McEwan’s department’s been commissioned to explore the potential uses of project DEEP’s energy.
McEwan 소령이 소속된 부서는 프로젝트 DEEP 에너지를 잠재적으로 사용할 수 있는지에 대해 알아보라는 임무를 받았어요.
* major 소령
* department 부서
* commission 의뢰하다, 주문하다
* explore 탐구[분석]하다, 살피다
* potential use 잠재적 사용
028
If you got a television or a radio handy, I want you to turn on the national news and let me listen.
가까운 곳에 TV나 라디오가 있다면 국내 뉴스를 틀어서 내게 들려다오.
* handy 가까운 곳에 있는
* national news 국내 뉴스
029
That’s the magma. Now as the plates continue to collapse and melt, jelly’s gotta go somewhere.
저게 마그마에요. 판이 계속해서 무너져 녹으면, 안에 있는 마그마가 어딘가로 나가야 한다는 거죠.
* collapse 붕괴되다, 무너지다
030
There are a lot of people relying on us to do our jobs. We’re the last line of offense.
우리가 일을 하는 게 많은 사람들을 돕는 거에요. 우리가 마지막 희망이죠.
* rely on ~에 의지하다, ~을 필요로 하다
* offense 공격진, 공격방법
.
