.
031
They’re comin’ up and TIMI is online. Looks like they’re taking a shortcut to the surface.
그들이 올라오고 있고 TIMI도 켜졌어요. 지표까지 지름길로 올 생각인가 봐요.
* shortcut 지름길
032
I don’t wanna involve him just now. He’ll just complicate everything, we have his data.
지금 당장 그 사람을 끌어들이고 싶진 않아요. 일만 복잡하게 만들 테니깐요. 우린 그 사람이 가지고 있는 데이터가 있어요.
* involve 관련시키다
* complicate 복잡하게 만들다
033
You might want to think twice about going out there with him. You’re not supposed to come back.
그와 함께 나가는 것에 대해 다시 생각해 보는 게 좋을 거야. 나가면 다시 돌아올 수 없을 테니깐.
* be supposed to do ~인 것으로 여겨진다, ~하기로 되어 있다
034
Make sure they’re operational. We will be coordinating their deployment through your department.
사용할 준비가 됐는지 확인해 줘요. 그쪽 부서를 통해 배치를 지시할 테니까요.
* operational 사용할 준비가 갖춰진
* coordinate 조정하다
* deployment 배치
* department 부서
035
It’s good to see you haven’t changed a bit, still preaching the doom and the gloom.
하나도 변하지 않은 걸 보니 좋군. 아직도 종말이니 말세니 설교하는 걸 보니깐 말이야.
* preach 설교하다, 역설하다
* doom and gloom 비관적인 전망, 절망적 상태
.
036
The resulting explosions will ionize the ozone, repair the rift, stop the cold front in its tracks.
폭발로 인해 오존층이 이온화되면서 균열이 복구되고 한랭전선은 바로 멈추게 되죠.
* resulting 결과로 초래된
* explosion 폭발, 폭파
* ionize 이온화하다
* in one’s tracks 그 자리에서, 즉각, 당장
037
You scare these people into closing us down, we’re never gonna be able to correct this mess.
이 사람들을 겁줘서 우리가 하는 일을 중단하게 되면, 우린 이 문제를 영원히 해결할 수 없을 거에요.
* close down 중단시키다
* mess (많은 문제로) 엉망인 상황
038
It's not gonna work. The only way to close the rift is to work with nature, not against it.
소용없을 거에요. 균열을 막는 유일한 방법은 자연에 거스르는 게 아니라 순응하는 거에요.
* against ~에 반대하여[맞서]
039
Their radio communication's been knocked out, we're gonna have to do this the hard way.
그들의 통신 장비가 작동하지 않았다면 힘들어도 다른 방법을 택할 수 밖에 없겠어요.
* knock out ~을 의식을 잃게 만들다
.
040
In the meantime, I'll get our people started looking into this. Call me as soon as you have any updates.
그 동안에 우리 쪽 사람들한테 이 일에 대해 알아보라고 할게요. 소식이 있으면 빨리 알려 줘요.
* in the meantime 그 동안(사이)에
* look into ~을 조사하다, 주의 깊게 살피다
* as soon as ~하자마자, ~ 하자 곧
* updates 가장 최근의 정보
.
