.
231
The Rusk house is on there too. And I'll bet if I look a little bit deeper, I'd find half a dozen more.
Rusk의 집도 거기에 있어요. 그리고 조금만 더 깊게 살펴보면 틀림없이 더 많은 증거가 나올 거에요.
* I’ll bet 장담하는데, 장담컨대
* look deeper into ~을 깊게 살펴보다
.
232
I don’t care either way. But for your own sake, go upstairs, pack your bags, and get out of here before he comes home.
어떤 쪽을 택하든 상관없어요. 하지만 당신 자신을 위해 위층에 올라가서 가방을 싸고 그가 집에 오기 전에 여길 떠나세요.
* either way 어느 쪽이든
* for one’s sake ~을 위해서
.
233
You know what the problem is with women like you? You don't even know that women like me exist.
당신 같은 여자들이 뭐가 문제인지 알아요? 나와 같은 여자가 존재한다는 사실도 모른다는 거예요.
* exist 존재하다, 현존하다
.
234
So many lonely women out there are willing to sign away their lives if only somebody would love them.
세상에는 자기를 사랑해 주기만 한다면 자신의 목숨을 내놓을 외로운 여자들이 많아요.
* be willing to 기꺼이 ~하다, 흔쾌히 ~하다
* out there 저 밖에는
* sign away 서명하여 양도하다
.
235
You bring Billy to the City College student's union building rotunda which is nice and wide open.
훤히 트인 시립 대학의 학생회관 원형 건물로 Billy를 데려와요.
* wide open 활짝 열린, 훤히 트인
* student’s union 학생 회관
* rotunda 원형 건물, 빌딩
* nice and (형용사와 함께) 매우, 아주, 더할 나위 없이
.
236
Ladies and gentlemen, our time is up. We have exams next week as all of you know, but don’t despair.
신사숙녀 여러분, 시간이 다 됐군요. 모두 알다시피 다음주가 시험이지만 너무 낙담하진 마세요.
* time is up 시간이 다 됐다, 시간이 끝났다
* despair 절망[낙담]하다
.
237
Our team of researchers have suggested a more severe scenario. Methane gas is one of the most potent greenhouse gases.
저희 연구원들은 더 심각한 시나리오를 제시했습니다. Methane가스는 온실가스 중에서 가장 강력한 가스 중 하나라는 것입니다.
* severe 극심한, 심각한
* scenario 시나리오, 각본
* greenhouse gas 온실가스
.
238
I checked Carl's public records. Nothing's in his name but our mortgage is under a company called Hampton.
Carl의 공문서들을 확인했어요. 그 사람 이름으론 아무것도 나오지 않지만 우리가 받은 담보 대출이 Hampton이라는 회사로 나오더군요.
* public record 공문서, 공식 문서
* mortgage 대출, 담보 대출
.
239
If there’s one thing I know, it’s this. Whatever it was that happened down there is going to need to be fixed down there.
제가 아는 게 한가지 있다면 바로 이겁니다. 저 밑에서 일어난 일이 무엇이 됐든 간에 그건 그 밑에서 해결돼야 한다는 거에요.
* fix 바로잡다, 수리하다
.
240
You don't have to call him anything if you don't want to. Everything’s gonna be okay from now on. I promise.
원하지 않는다면 그 사람을 뭐로든 부르지 않아도 돼요. 이제부턴 모든 게 괜찮을 거에요. 약속할게요.
* from now on 이제부터, 향후
.
