.
081
I know it's ridiculous. I guess the thing with Mark has just left me so paranoid. I can't think straight.
말도 안 되는 소리라는 거 저도 알아요. Mark와의 일 때문에 피해망상적인 사람이 됐나 봐요. 제대로 생각할 수도 없고요.
* ridiculous 웃기는, 말도 안 되는, 터무니 없는
* paranoid 피해망상적인, 편집증적인
* think straight 명쾌하게[논리적으로] 생각하다
.
082
I'm proud of you, girl. That took courage and now you've got yourself a new life and a good man.
자랑스럽네요. 그건 용기 있는 일이었고 이젠 새로운 인생이 시작됐고 좋은 남자도 만났잖아요.
* be proud of ~을 자랑으로 여기다
* take courage 용기를 내다, 용기를 얻다 pardon
.
083
The first time he slapped Billy that was the last time. We were out the door that night.
처음으로 그 남자가 Billy를 때렸을 때, 그게 마지막이었어요. 우린 그날 밤 집을 나왔죠.
* slap 뺨을 때리다
* go out the door 문에서 나가다
.
084
My boys tell me we barely have forty minutes. If we don’t get that data now, it’s doomsday.
제 동료들 말로는 40분도 채 남지 않았대요. 그 데이터가 없으면 이제 끝이에요.
* barely 간신히, 가까스로, 빠듯하게
* doomsday 종말, 최후의 심판일
.
085
We’re back in my home town, Naomi likes it here. And you’re about to accept a project to go to Beijing.
우린 제 고향으로 돌아왔어요. Naomi는 이곳을 좋아하는데 당신은 프로젝트 때문에 Beijing으로 가려는 군요.
* home town 고향
.
086
As I said, the majority of the ship’s data was destroyed by moisture. I need to access another satellite.
말했듯이, 배 안에 있는 데이터 대부분이 습기로 인해 손상됐어요. 다른 위성에 접속해야 해요.
* majority 대다수, 대부분
* destroy 파괴하다, 말살하다
* satellite 위성
.
087
We’re at a critical point in this operation. We can't just turn tail without all the facts.
우린 이 작전에서 중요한 기점에 있어요. 진실 규명도 없이 그만둘 순 없어요.
* critical point 중요 지점, 한계점
* operation 작전, 활동
* turn tail 꽁무니를 빼다, 달아나다
.
088
The problem is they look exactly like girls. It’s gonna be really hard to tell the difference.
문제는 그들이 여자들과 똑같이 생겼다는 거에요. 차이점을 찾는 게 정말 힘들 거에요.
* tell the difference (차이를) 분간하다, 구별하다
.
089
Riley and I started chatting and one thing just sort of led to another and six months later here we are.
Riley와 전 채팅을 시작했고 어떻게 하다 보니 다른 일로 이어지면서 6개월이 지난 지금 우린 이렇게 됐죠.
* sort of 일종의, 다소, 뭐랄까(적절한 말이 생각나지 않을 때 쓰는 말)
* lead to ~로 이어지다
.
090
I married Mark right out of high school. He didn't drink that much at first and there were the other women.
고등학교를 졸업하자마자 Mark와 결혼했어요. 그 사람은 처음에 그렇게 술을 많이 먹지 않았어요. 그리고 다른 여자들이 있었죠.
.
